Neuerscheinung: Leyb Kvitko – „Wortzauberer für Groß und Klein“ im Ariella Verlag.
Ein jiddischer Dichter wird wiederentdeckt! Kvitko zählte zu den bedeutendsten jiddischen Kinderbuchautoren des 20. Jahrhunderts. Mit großer Liebe für Details, kindliche Wahrnehmung und seine Literatursprache Jiddisch erschafft er in kleinen Miniaturen ganze Welten.
Die Anthologie vereint über 70 Gedichte aus Kvitkos über 30-jährigem Schaffen im jiddischen Original mit deutscher Übersetzung.
Sie bildet erstmalig für das deutschsprachige Publikum die Bandbreite seines lyrischen Werks in der bewegten Zeit der Revolution, der jüdisch-jiddischen Kulturrenaissance der 1910er und 1920er Jahre ebenso ab , wie die Zeit des Stalin-Terrors der 1930er Jahre, des Zweiten Weltkrieges und der Schoah.
Acht thematisch geordnete Kapitel geben Einblicke in Kvitkos dichterische Welt.
Die Original-Illustrationen der 1920er bis 1950er Jahre stammen von Künstlerinnen und Künstlern aus Kvitkos Umfeld, wie z.B. Issachar ber Ryback, Hersh Inger oder Alexander Korotkin.
Alle Gedichte in deutscher Übersetzung werden begleitet vom jiddischen Originaltext. Die Übersetzerinnen Sophie Lichtenstein und Caroline Emig ebenso wie der Übersetzer Peter Comans haben Kvitko sehr nah am Original übersetzt und dabei eine zeitgemäße Leichtigkeit gefunden.
Das Zentrum Erinnerungskultur hat die Publikation durch einen Druckkostenzuschuss unterstützt.
Kvitko, Leyb: Wortzauberer für Groß und Klein. Hrsg. von Sabine Koller und Caroline Emig. Aus dem Jiddischen übersetzt von Peter Comans, Sophie Lichtenstein und Caroline Emig. Mit einem Nachwort zu Leyb Kvitkos Leben und Schaffen. Berlin: Ariella Verlag, 2026. ISBN 978-3-945530-58-0.